Отправлено: 19.03.13 21:51. Заголовок: Эвристическая олимпиада по немецкому языку (перевод)

Дистанционные олимпиады ЦДО "Эйдос" https://eidos.ru/event/olymp/dist/

Дорогие участники олимпиады!

Цель проведения эвристических олимпиад Центра дистанционного образования "Эйдос" - дать возможность участникам реализовать свой творческий потенциал.

Мы хотим, чтобы выполняя эвристические задания, каждый из вас сделал свое собственное открытие, потренировался в применении знаний по немецкому языку, сделал авторские переводы.

Мы гордимся, что вы принимаете участие в эвристической олимпиаде Эйдоса, что вы нашли время, чтобы поработать и поразмышлять над творческими заданиями. Это достойный уважения труд.

Желаем вам получить радость от собственной творческой работы.

Напишите, почему вы участвуете в эвристической олимпиаде Эйдоса и что сумели сделать, задайте вопросы участникам и оргкомитету олимпиад.

--
С уважением,
Андрианова Галина Александровна, к.п.н,
зав.кафедрой иностранных языков ЦДО "Эйдос",
e-mail:info@eidos.ru
http://eidos.ru

 Отправлено: 20.03.13 17:59. Заголовок: Добрый вечер! Всем б..

Добрый вечер! Всем блестящей победы! Ура!!!!!

 Отправлено: 20.03.13 18:06. Заголовок: 1.Ich heiße Lis..

1.Ich heiße Lisa Baranova. Ich lerne in der Schule №10 und gehe in der 2. Klasse.
2. Ich habe viele interessant. Ich lerne Deutsch gern.
3. Я хочу лучше узнать немецкий, научиться переводить различные тексты.
4. Я хочу просто поучаствовать, но если получится выйграть, то я буду рада.
5. Трудолюбие, усидчивость и целеустремленность помогли мне справиться с заданием.

 Отправлено: 20.03.13 18:07. Заголовок: Лучше всего на мой в..

Лучше всего на мой взгляд у меня получилось задание с песней. Это было не так уж и просто потому, что после перевода надо было ещё срифмовать все строки. Сделать перевод было не сложно с помощью словаря.
На мой взгляд самое интересное задание это то где надо придумывать правила. Оно самое творческое.
Самым трудным заданием было с песней. Сложность была в том, что сформировать стих. но воображением, фантазией и целеустремлённостью. Это всё можно решить.
А в следуюсчем году будет Текст на немецком который надо будет перевести художественным языком на русский?

Я хочу научиться на этой олимпиаде лучше применять немецкий язык в жизни.
Моя цель: самое главное это научиться применять немецкий язык в жизни и попасть в победители!!!!

 Отправлено: 20.03.13 18:07. Заголовок: 1. Hallo! Ich heiBe ..

1. Hallo! Ich heiBe Julia Smetanina. Ich lerne in der Schule №10 und gehe in der 8. Klasse. Ich lebe in Slatoust.
2. Ich nehme an der Olympiade teil, weil ich spater Ubersetzerin werden mochte.
3. Bei dieser Olympiade möchte ich verstehen, wie ich auf Deutsch verstehen und ubersetzen kann.
4. Meine Ziele sind: meine Kentnisse in Deutsch verbessern und erweitern.
5. Arbeitssamkeit und Ausdauer helfen mir meine Ziele erreichen.

 Отправлено: 20.03.13 18:39. Заголовок: ­1. Меня зовут Полина..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.13 18:46. Заголовок: Меня зовут Ханова Э..

Меня зовут Ханова Элина. Я учусь во 2Б классе школы № 10 в городе Златоусте.
Я люблю участвовать в разных олимпиадах, хотела бы попробовать свои силы на олимпиаде по немецкому языку.
Я хочу лучше узнать немецкий язык.
Цель олимпиады: попробовать свои силы.
Мне помогут в участии в олимпиаде мои качества: упорство, любознательность, трудолюбие.

 Отправлено: 20.03.13 18:52. Заголовок: Все ребята я пошла с..

Все ребята я пошла спать, завтра в школу. кто остается тем удачи

 Отправлено: 20.03.13 19:09. Заголовок: Каменев Иван пишет: ..

Каменев Иван пишет:

цитата:
Was ist Freundschaft ? искреннее общение с человеком,когда не подводят и доверяю друг другу мне кажется это и есть дружба

 Отправлено: 20.03.13 19:13. Заголовок: 1. Лучше всего у мен..

1. Лучше всего у меня получилось перевести стихотворение. У меня это получилось благодаря урокам немецкого языка в школе. На которых я узнаю много новых слов и фраз.
2. Песенка вызвала много позитивных эмоций. Радость и улыбку. Переводя этот стих я вспоминала своих подруг и друзей.
3. Было трудно составить текст на немецком языке при выполнении задания про ласточку, я обратилась за помощью к маме.
4. 2"Б" откликнитесь, я все сделала!!!!!!!!!!!!! Ура !!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо за задания!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 20.03.13 19:15. Заголовок: Aljona..

Aljona

 Отправлено: 20.03.13 19:16. Заголовок: Всем спокойной ночи!..

Всем спокойной ночи!!!!!!!!!!!!!!!! До завтра !!!!!!!!!!!!!!!! Удачи!!!!!!! Я пошла спать

 Отправлено: 20.03.13 19:20. Заголовок: Рефлексия

Мне очень нравятся иностранные языки, в них есть что-то завораживающее, очаровывающее, так сказать, языки-загадки. И эти тайны языка открыть до самого конца просто невозможно, настолько они велики и могучи в своём многообразии. Я нахожу немецкий язык одним из самых интересных и красивых. Поэтому обучаюсь в школе с углублённым изучением иностранных языков, в первую очередь – немецкого. У нас замечательная школа, отзывчивые учителя, всегда готовые помочь и именно они направляют нас на такого рода олимпиады, за что им огромное спасибо! Я многого ждала от предстоящей олимпиады и ни капельки не разочаровалась, не пожалела, что решила принять участие. Очень порадовало, что задания направлены на качественный перевод. В будущем я бы хотела стать письменным переводчиком, я очень люблю книги и считаю, что жить в их волшебном мире – просто невообразимо прекрасно. В каждую страницу автор вкладывает свои чувства, открывает душу и ждёт того же от свои читателей, ждёт, что они поймут и прочувствуют эту книгу, и, может быть, что-то у них в груди ёкнет. К сожалению, а может и к счастью, машинный перевод оставляет желать лучшего, а значит, квалифицированные переводчики всегда будут востребованы. Мои чувства на протяжении всего процесса выполнения заданий описать трудно, но в основном это было напряжение, так как возникали трудности, но, после их преодоления, сладостный восторг и, быть может, даже гордость. Когда я заходила в тупик, то просто переключала своё внимание на что-то другое, прослушивала некоторые любимые музыкальные произведения или просто пила чай со сладостями, ведь они способствуют мозговой деятельности, а так же улучшают настроение, и с новыми силами возвращалась к выполнению заданий, включала свою фантазию и всё получалось. Труднее всего для меня было превратить прозу в стих, поэтому рифма не везде удачная, а в некоторых местах и вовсе исчезла. После перевода песни я очень долго напевала её себе под нос, всё-таки мотив запоминающийся. Организаторам хочу выразить большую благодарность за такие замечательные задания, выбранные Вами. Было очень интересно их выполнять, очень нестандартные и произведения замечательные для перевода предложили. Замечаний никаких нет, только в следующий раз хотелось бы немного побольше заданий, эмоции остались лишь положительные. Ещё раз, думаю, от лица всех участников этой олимпиады: «Большое спасибо!»

 Отправлено: 20.03.13 19:31. Заголовок: Сбродова Ольга пишет..

Сбродова Ольга пишет:

цитата:

Мне очень нравятся иностранные языки, в них есть что-то завораживающее, очаровывающее, так сказать, языки-загадки. И эти тайны языка открыть до самого конца просто невозможно, настолько они велики и могучи в своём многообразии.

Уважаемая Ольга! Благодарю Вас за яркую рефлексию! Приглашаю Вас на другие мероприятия Эйдоса, где Вы можете продолжить разгадывать языковые загадки и раскрывать свои таланты!
Будем рады видеть Вас на олимпиаде по русскому языку (лексикология и фразеология) 17 апреля!

 Отправлено: 20.03.13 19:22. Заголовок: ­1.Ich heiße Mar..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.13 19:27. Заголовок: ­Hallo! Maine name Ar..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.13 19:30. Заголовок: Hallo Liebe Freunde!

1.Ich heisse Susana Iljasova. Ich lerne in der Schule № 10,Klasse 9 "a", Stadt Slatoust.
2.Ich habe sich entschieden an der Olympiade teilzunehmen, weil Deutsch mir Spass macht. Ich will die Zukunft mit dem Deutschen verbinden.
3.Die Übersetzung für mich ist der sehr interessante Begeisterung. Ich will die Fertigkeit noch grösser entwickeln.
4.Meine Ziele sind: das Vergnügen von der Lieblingsbeschäftigung zu bekommen und die neuen Bekanntschaften zu machen.
5.Die Hartnäckigkeit, die Beharrlichkeit und die Freundlichkeit helfen mir meine Ziele zu erreichen.

 Отправлено: 20.03.13 19:35. Заголовок: Ich heise Semjon Ant..

Ich heise Semjon Antipow. Ich wohne in Slatoust .Ich lerne in 3 klass.

 Отправлено: 20.03.13 19:38. Заголовок: Скажте, пож, ответы ..

Скажте, пож, ответы на задания олимпиады мы где должны писать?

 Отправлено: 20.03.13 19:43. Заголовок: Уважаемый Артем! Отв..

Уважаемый Артем! Ответы на 2,3,4 задания олимпиады высылаются отдельным файлом в оргкомитет по адресу olymp@eidos.ru

 Отправлено: 20.03.13 19:40. Заголовок: ­Скажите, пож, ответы..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.13 19:42. Заголовок: Alina. haben Sie Mel..

Alina. haben Sie Meldungen für mich?

 Отправлено: 20.03.13 19:49. Заголовок: Ich will neu erkenne..

Ich will neu erkennen, mich versuchen. Die Aufgaben interessant. Am besten hat sich bei mir die Nummer 3, dank dem schnellen Denken ergeben. Die Schwierigkeiten sind mit der Nummer 4 entstanden. Ich sitze ich denke. Der Leute und Ihnen hat auch welche Sie gefallen wollten die Aufgaben, und warum ergänzen?

 Отправлено: 20.03.13 19:50. Заголовок: За окном поёт капель..

За окном поёт капель
На дворе уже апрель
Прилетай к нам ласточка, прилетай скорее
И с тобой весна придет, станет веселее.

 Отправлено: 21.03.13 10:48. Заголовок: Котельникова А.К пиш..

Котельникова А.К пишет:

цитата:

За окном поёт капель На дворе уже апрель Прилетай к нам ласточка, прилетай скорее И с тобой весна придет, станет веселее.

Уважаемая Алена! Здорово, что эта олимпиада так вдохновила Вас! Приглашаю Вас на Всероссийские дистанционные эвристические олимпиады по литературе: 9 апреля (сказки) >>click
16 мая (сочинения) >>>click

 Отправлено: 20.03.13 19:55. Заголовок: Хм... Задание №4 о-о..

Хм... Задание №4 о-очень интересное! Пришлось подумать...

 Отправлено: 20.03.13 19:57. Заголовок: Vielen Dank!!!..

Vielen Dank!!!

 Отправлено: 20.03.13 19:58. Заголовок: 2. Почему ты решил п..

2. Почему ты решил принять участие в олимпиаде?
Потому что хочу расширить свои знания немецкого языка.

3. Чему ты хочешь научиться на этой олимпиаде?
Хочу увеличить свой словарный запас немецких слов. Выполняя задания олимпиады.

4. Какие у тебя цели на эту олимпиаду?
Хочу что бы жури меня заметило.

5. Какие качества тебе помогут достичь поставленных целей?
Усидчивость. Сообразительность.

 Отправлено: 20.03.13 20:02. Заголовок: 1. Что лучше всего у..

1. Что лучше всего у тебя получилось сегодня сделать на олимпиаде? Благодаря чему ты этого достиг?
Придумать пословицу о весне и ласточке.

2. Какое из заданий вызвало больше всего позитивных эмоций? Почему?
Перевод песенки о дружбе.

3. Какие у тебя были трудности во время выполнения заданий? Как ты их преодолевал?
Трудностью стала регистрация, но мама помогла. И пришлось покопаться в словарях.

4. Задай свои вопросы участникам олимпиады или оргкомитету олимпиад.
Хотелось бы узнать: а какие правила для игры с мячом придумали вы??

 Отправлено: 20.03.13 20:12. Заголовок: ­Здравствуйте, уважае..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.13 20:16. Заголовок: Unter unserm Dache w..

Unter unserm Dache wohnt schon lang ein Schwalbenpaar,
kommt in jedem Jahre, kam auc dieses Jahr.
Tsi, tsi, tsi tsi, tsi hörst du singen sie.
Mit dem Herbstwind flieen sie an einen warmen Ort, doch sie kommen wieder bleiben iemals dort.
Tsi, tsi, tsi tsi, tsi hörst du singen sie.

 Отправлено: 20.03.13 20:17. Заголовок: 1. Я считаю, что у м..

1. Я считаю, что у меня лучше всего получился призыв к ласточке, благодаря урокам немецкого языка.
2. Мне понравилась игра с мячом, потому что я люблю играть и еще придумывать игры.
3. При выполнении задания было много незнакомых слов, я использовала словарь.
Мне понравилась олимпиада.

 Отправлено: 20.03.13 20:25. Заголовок: Начало

1) Mein Name ist Denis. Ich bin Schuler den 3 Klasse, Schule ist №10. Ich wohne in der stadt Zlatoust.
2)Ich mag Deutsch sehr gut. Ich mag prima Aufgaben.
3)Ich will lesen lernen. Ich will Ubersetzung lernen.
4)Ich will finden neu Freundschaft bnd siegen.
5)Ich werde dagegen und Glaube main in Kraft.

 Отправлено: 20.03.13 20:27. Заголовок: 1. Я думаю , что луч..

1. Я думаю , что лучше всего мне удалось задание посвященное дружбе. Замечательная песня.
2. Больше всего позитивных эмоций принесло задание про "ЛАСТОЧКУ", очень хочется скорейшего прихода весны!
3. Сложности с переводом, очень помог школьный словарик.
4. А что больше всего понравилось в олимпиаде Вам???
5. Очень рад, что удалось принять участие, буду ждать новых замечательных заданий!!!

 Отправлено: 20.03.13 20:32. Заголовок: 1. Меня зовут Полина..

1. Меня зовут Полина Макарычева, я учусь во втором «б» классе, я живу в городе Златоусте.
2. Я решила участвовать в олимпиаде, потому что меня интересует немецкий язык.
3. Мне хочется проверить свои знания.
4. Моя цель занять призовое место в этой олимпиаде.
5. Для достижения поставленных целей мне помогут мои способности, ум, полученные на уроках знания.

 Отправлено: 20.03.13 20:33. Заголовок: 1) Лучше всего у мен..

1) Лучше всего у меня получилось четвертое задание. Этого я достигла благодаря своей фантазии. Труднее всего было второе задание. Эти трудности я преодолевала так: настроилась и выполнила.
2) Много позитивных эмоций вызвало 2 задание, где надо было перевести песню, очень оригинальные там были слова)
3) Труднее всего было перевести с руского на немецкий Стихотвореняи Саши Черного "Зеленые стихи". Эти трудности я преодолеваю с помощи знаний, полученных на уроках и с использованием словаря.
4) Ребята, я надеюсь вам понравилось?
5) Замечаний к олимпиаде у меня нет. В будущем я также буду принимать участие в подобных олимпиадах.

 Отправлено: 20.03.13 20:46. Заголовок: Я горжусь тем, что п..

Я горжусь тем, что принимаю участие в эвристической олимпиаде Эйдоса! А также планирую и дальше находить свободное время, чтобы поразмышлять над творческими заданиями олимпиады Эйдос, в том числе и по-другим предметам. Спасибо!

 Отправлено: 20.03.13 20:48. Заголовок: Ich meine, dass ..

Ich meine, dass Übersetzung des Gedicht von Sascha Tscherny sich am besten ergab.
Das war sehr interessant - eines Lied zu übersetzen!
Doch ich habe keine Fragen..

 Отправлено: 20.03.13 21:22. Заголовок: 1)на олимпиаде у мен..

1)на олимпиаде у меня лучше всего получилось сделать 1 и 2 задание. Я достигла его благодаря интересу и знаниям
который даёт учитель .
2)Больше всего у меня вызвало позитивные эмоции 2 задание. Перевод текста очень веселый и
вызывает много эмоций, когда слушаешь песню хочется встать и танцевать.
3)Трудности у меня возникли в четвертом задании, мне кажется перевод не очень складный и слова
не очень сочетаются.Много абстрактных образов. Я справилась с заданием благодаря своему усердию.

 Отправлено: 20.03.13 21:28. Заголовок: 1. MEINE ZIELE FÜR DIE OLYMPIADE.

Guten Abend!
1) Ich heisse Kira. Ich lerne in der 10. Klasse Schule №1265. Ich wohne in Moskau.
2) Ich mag an verschiedenen Olympiaden teilnehmen, so möchte ich meine Sprachkentnisse prüfen und ich versuche diese Olympiade zu gewinnen.
3) Die schriftliche Übersetzung ist sehr notwendig in unserem Leben. Ich bin sehr zufrieden, dass ich die Möglichkeit habe, die Erfahrung bei der Übersetzung zu sammeln. Es ist vichtig für mich.
4) Ich versuche diese Olympiade zu gewinnen.
5) Eifer, Fleiß, Gedult und
Zielstrebigkeit helfen mir meine Ziele zu erreichen.

 Отправлено: 20.03.13 21:42. Заголовок: первый ответ

Hallo an alle Teilnehmer der Olympiade! Guten Tag Liebe Olympischen Veranstalter und Jury!
Ich heiße Irina Shapkina. Ich bin 8 Jahre alt. Ich bin Schullerin der Klasse 2 "в" Schule N. 10. Ich wohne im South Ural, Chelyabinsk region, in der geflügelten Horse - Zlatoust.
Участвуя в Олимпиаде, я хочу проверить свои знания немецкого языка, проверить свои силы в переводах текстов. Ich will die Regeln der Übertragung zu lernen und zu steigern Vokabular mit Kindern in Deutschland zu kommunizieren.
Meine Ziele sind: 1) Sieg! 2) Auch besser zu verstehen der deutschen Sprache und in der Lage seinin deutscher Sprache zu sprechen!
Erforderlich um die Ziel zu erreichen: der Wunsch zu die Ziele zu erreichen, Geduld, Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Ausdauer und Einfallsreichtum, die Fähigkeit, mit dem Wörterbuch zu arbeiten.