Отправлено: 17.04.13 07:45. Заголовок: Конкурс Поединок переводчиков "Песни The Beatles". Знакомимся и ставим цели.

Конкурс "Поединок переводчиков "Песни The Beatles" (английский язык)"

Дата проведения: 17 - 30 апреля 2013 года

Положение о конкурсе: http://eidos.ru/project/translator/2013/index.htm

Ведущая конкурса: Беликина Елена Викторовна, сотрудник кафедры иностранных языков ЦДО "Эйдос"

 Отправлено: 17.04.13 21:55. Заголовок: Здравствуйте, уважае..

Здравствуйте, уважаемые участники и учителя!

Поздравляю вас с началом конкурса! Его главная цель – сделать оригинальный перевод песни The Beatles.

Но сначала давайте познакомимся:)

Who are you?
What are you?
Why are you here?
What are you waiting from the contest?

And it is interesting to know: why do you like The Beatles?

I'm sure you like to sing their songs, but what is your favourite song of the group?


С уважением,
Беликина Елена Викторовна,
сотрудник кафедры иностранных языков ЦДО "Эйдос"
e-mail: belikina@eidos.ru

 Отправлено: 17.04.13 22:27. Заголовок: Hello, dear particip..

Hello, dear participants and organisers of the contest!

I'm glad to take part in such unusual project, though I'm not a good translator

Who am I? I'm a student of the 11 form from Kaluga.
What am I waiting from the contest? I'd like to meet interesting people here, first of all, and meet old friends.

What am I waiting from the contest? Unusual tasks.

Why do I like Beatles? Because they are great They are great and unexplained phenomenon in the music of all time! They are unique and unrepeatable.

What is my favorite song of The Beatles? Difficult question....welll....I must think it over....

Nikita

 Отправлено: 18.04.13 20:47. Заголовок: Hello, Nikita! How ..

Hello, Nikita!

How are you?

цитата:

I'm not a good translator

Me too:) And what are we doing here?

And where are the other participants?

Ilya

 Отправлено: 18.04.13 22:15. Заголовок: Hi, Ilya! Apparentl..

Hi, Ilya!

Apparently, we're alone Well, let's wait, someone can appear

цитата:

And what are we doing here?

Compete with each other

By the way, my favorite song of the Beatles is Help Hard Day's Night

What do you think about it?

Nikita

 Отправлено: 19.04.13 11:58. Заголовок: Kapitan_Kangaroo, y..

Kapitan_Kangaroo,

you wrote

цитата:

Unusual tasks

but what is for you "unusual tasks"?

John Black

 Отправлено: 17.04.13 22:38. Заголовок: Glad to meet you her..

Glad to meet you here again, Nikita!

Why Kaptain_Kangaroo? I would like a profile photo to be associated with the Beatles. Think it over, please:)

С уважением,
Беликина Елена Викторовна,
сотрудник кафедры иностранных языков ЦДО "Эйдос"
e-mail: belikina@eidos.ru

 Отправлено: 18.04.13 22:19. Заголовок: Dear Elena Viktorovn..

Dear Elena Viktorovna!

You wrote

цитата:

I would like a profile photo to be associated with the Beatles

I have no idea how to do it! Could you help us, explain, please, what must we do?

With respect,
Nikita

 Отправлено: 18.04.13 20:43. Заголовок: Hello, everybody! I..

Hello, everybody!

I'm Ilya, I'm from Kaluga. I take part in the conteststs of "Eidos" not for the first time, but now it will be difficult, I think. Why? Because I'm a pupil of the 11 form and soon we'll have exams Very difficult time for us...but...life is going on and that is why I'm here.

I'm waiting from the contest interesting discussions and original translations.

Of course I like the Beatles, but I think it is impossible to translate their songs properly. We must listen to them in original.

As for my favorite song-it is Twist and shout

And what about your favorite songs of the Beatles? Why do you like this group?

Ilya

 Отправлено: 19.04.13 11:55. Заголовок: Ilia, why Twist and..

Ilia,

why Twist and shout your is your favourite song?

цитата:

I think it is impossible to translate their songs properly

Are your sure?
Do like translation of the songs of the other groups?

Waiting for your answer,
John Black

 Отправлено: 19.04.13 08:14. Заголовок: Hi, everyone. My nam..

Hi, everyone!

My name is Oleg. I'm from Russia, from Kaluga.
I'm 15. I like mrock music like Nirvana, The Beatles, AC/DCm and others.

I'm here cause, I like old-scholl rock music.
I'm waiting for interesting concert.
The Beatles has a style. That's why I like them.

Thanks, Oleg

 Отправлено: 19.04.13 11:49. Заголовок: Hellow, my name i..

Hellow,

my name is John.I'm from Kaluga.I'm learning at 9th Lycum.At 9th form.
I'm here because my teacher advised me this contest to understand my knowledge in English.
I like the Beatles because they are the most popular American group.They had many good tunes.
My favourite song is-Help.

John Black

 Отправлено: 30.04.13 19:05. Заголовок: test

test

 Отправлено: 30.04.13 19:55. Заголовок: Hi, My name is Nina...

Hi,
My name is Nina.
I am fourteen. I`m from Izhevsk.
I like Beatles, their song are great.
And i want to participate as a translator.
In my opinion the best songs are Yesterday and Let it be.