Отправлено: 10.04.13 22:02. Заголовок: Эвристическая олимпиада по английскому языку (перевод)

Дистанционные олимпиады ЦДО "Эйдос" https://eidos.ru/event/olymp/dist/

Дорогие участники олимпиады!

Продолжение темы: http://eidos.borda.ru/?1-14-0-00000993-000-0-0-1365851529

Поздравляем вас с участием в необычной олимпиаде - Эвристической. Эврика! - воскликнул однажды Архимед, когда сделал свое открытие.

Сколько раз вы сегодня крикните или прошепчете слово Эврика?

Мы гордимся вами, гордимся, что вы нашли время, чтобы сделать сегодня свои творческие открытия. Это достойный уважения труд во все времена.

Желаем вам получить радость от собственной творческой работы.

Ваше первое задание на форуме: Целеполагание. Только тот, кто умеет ставить цели своей работы, может добиться успеха.

Напишите ответы на вопросы:
1. Как тебя зовут? В каком классе ты учишься, где живешь?
2. Какие у тебя успехи в изучении английского языка?
3. Почему ты участвуешь в олимпиаде по переводу?
4. Что помогает тебе достичь поставленных целей?

Участники олимпиады из младшей и средней группы могут писать ответы на русском языке, старшая группа пишет на английском языке.

--
С уважением,
Андрианова Галина Александровна, к.п.н,
зав.кафедрой иностранных языков ЦДО "Эйдос",
e-mail:info@eidos.ru
http://eidos.ru

 Отправлено: 12.04.13 11:05. Заголовок: Yes, I agree with yo..

Yes, I agree with you! It was very, very interesting! Some tasks made me smile.
I am thankful to the Olympic organizing committee.
Just like you, I want to take part again next year.
No, I haven't been in countries, where Russian isn't talked.
But I really want to travel all over the world in future! And English helps me to communicate with different interesting people.

 Отправлено: 12.04.13 11:10. Заголовок: You're right, I ..

You're right, I think travelling is good way to spent your free time And practise English, of course!

 Отправлено: 12.04.13 15:06. Заголовок: Талалаева Н.П. пишет..

Талалаева Н.П. пишет:

цитата:

Will you take part in this Olympiad next year? Do you want to connect your profession with English ( linguist, interpreter, teacher) ? Would you visit English-speaking country, if you had such opportunity?

I`m sure, I`ll participate in this Olympiad next year with great pleasure. It's a brilliant chance for me to to develop my thinking, memory and skills. It's my way to self-perfection.
I have to say that I would like to become a journalist, especially I find interesting writing articles about events in England. In my opinion, it will make me quick minded, strong willed and more disciplined. :)
Without doubt, If I had a chance, I would visit another country. But in fact English has become a recognized international language. People all over the world develop friendship and mutual understanding. So, I think we can travel not only to English-speaking countries with our knowledge.
As for me, I`m a great fan of Barcelona. I`ll never abandon my hopes to visit Park Güell.
And what about you? What English-speaking country would you most like to live in and why? (Maybe, it`s a young country with amazing architecture/an old one with a rich history and traditions)

 Отправлено: 12.04.13 10:52. Заголовок: Task 1

1. What is your name? What form are you in, where do you live?

Хочу представиться, друзья:
«Дарьею зовут меня.
В январе появилась на свет,
Мне от роду пятнадцать лет.

To you, my new friend,
I would like to brand:
Meet Darya, Dasha for short,
To my sweet home in January
I was first brought.
So I’m fifteen from birth
Mentioning this all is worth.

Мой дом в далекой волости,
Где юг Амурской области.
В городе, что на Томи,
Можете меня найти.
Белогорском он зовется,
Заезжайте, коль придётся.

My home place is in a distant volost
That is in the south of Amour oblast
In the town, which stands on the Tom,
You can easily find my sweet home.
“Belogorsk” is its romantic name
I wish you’d come to me one day.


2. What good results do you have in studying English?

Пою и танцую, рисую, леплю,
К тому же английский я очень люблю!
Английский, поверьте, мне как родной:
С первого класса я – с ним, он – со мной.
Сколько уж лет прошагали мы вместе…
Были стихи, диалоги и песни.

I sing and dance, I paint and act
I also English extremely respect
Believe me, this tongue is like my own
Since I was six it’s been in my home.
So many years we’ve been as one…
Poems, songs and talks in this tongue!

Хвастать не стану, я просто скажу:
«Английский я с детства очень люблю!»
Эйдос и Snail, Обнинск, еще…
Здесь не опишешь сразу всего.
Вы на портфолио мое посмотрите,
И сами успехи мои оцените!

I won’t show off, I’ll simply say:
“English I’ve loved since my early day”
“Obninsk”, “Snail” and “Eidos” even greater
I could describe all this but later
Such precious portfolio I now possess
Those, who’ll see it, can appreciate my success

3. Why are you taking part in the Olympiad (translation)?
4. What things help you to gain your aims?

Ни к чему уж тут расспросы,
Я отвечу очень просто:
«Любимым делом занимаюсь
И успехов добиваюсь.

It’s no use to ask this at all
The answer arises itself like a ball
My favourite hobby I occupy,
Progress achieving, it I hard try

Не малы уже рекорды,
И отвечу я вам гордо:
«С крохотного ручейка
Начинается река.
А большие достиженья
С небольшого увлеченья.
И лишь тех, кто любит труд,
Великие свершенья ждут!»

My records are by now great
Proudly can I it you state:
“Long rivers spring
From a minute stream
As well as large growth
Slight hobby originates in
But only those
Who make an effort
Achieve great fulfillment
You can trust my report”.

 Отправлено: 12.04.13 10:56. Заголовок: Hi my name is Vladа ..

Hi my name is Vladа I am 12 years I am on the 6th grade of school № 1 of the city of Khabarovsk. I like to study English.I`ve studied English 6 years .I participated in the studies, the British Bulldog. I like to write poetry.

 Отправлено: 12.04.13 11:41. Заголовок: Привет, меня зовут Н..

Привет, меня зовут Настя Арбакова.Я учусь в 4 «б» классе Усть-Ордынской средней школы № 1, живу в п. Усть-Ордынский.
Я изучаю английский язык только третий год, поэтому успехи в изучении английского языка не так хороши как хотелось бы.
Хочу повысить свои знания английского языка и проверить уровень моих знаний.
Упорство и усидчивость помогают мне в достижении поставленных целей.

 Отправлено: 12.04.13 16:15. Заголовок: Арбакова Настя Hello..

Арбакова Настя Hello, Nastya. It's nice to meet you. We've never met, but I just like you study and live in the village of Ust-Orda. I wish in the future to reach the goals, and not just one but a few! Good luck in the contest!

 Отправлено: 12.04.13 11:44. Заголовок: Я думаю, что лучше в..

Я думаю, что лучше всего у меня получилось задание № 2. Потому что там использованы английские слова, которые мне знакомы. И мне кажется, у меня получился хороший перевод.
Больше всего мне понравилось переводить на английский язык имена наших сказочных персонажей. Потому что не все русские имена можно перевести на английский язык дословно, и получилось очень интересно.
Много было незнакомых английских слов, для перевода которых я пользовалась интернетом и словарями.
Девиз: «Сквозь тернии – к звездам!»

 Отправлено: 12.04.13 12:01. Заголовок: Привет меня зовут Ир..

Привет меня зовут Ира мне 10 лет.Я живу в посёлке Усть-Ордынский,учусь в 4"б" классе в Усть-Ордынской средней школы №1.
я изучаю английский язык с большим интересом.Упорство и интерес помогают мне достичь поставленных целей.

 Отправлено: 12.04.13 12:13. Заголовок: Я думаю, что у меня ..

Я думаю, что у меня лучше получился №3.Потому что он очень интересный.
У меня вызвало больше всего позитивных эмоций №3 он очень забавный.
Мне встретилось несколько незнакомых слов я пользовалась словарём.
Девиз:Не чего не бойся и всё будет супер!

 Отправлено: 12.04.13 12:14. Заголовок: ­Hello, my name is Zh..

*PRIVAT*

 Отправлено: 12.04.13 12:19. Заголовок: My name is Ekaterina..

My name is Ekaterina.I live in Severomorsk and study in the 10th form at gymnasium.English for me, is a very important part in my life and I try to devote all my freetime to the study and self-cultivation.I can say that I speak English fluently.It is the second time, when I participate in Eidos.For me, it is very interesting and wonderful way to improve your skills and discover something new.What about things that help me to gain my arms, they are: desire, hard work and of course, my teacher.I want to thank Eidos for this great experience.

 Отправлено: 12.04.13 12:48. Заголовок: Good afternoon, dear..

Good afternoon, dear organizing committee and other participants of the Olympiad!
My name is Alina. I’m in tenth grade of Ust-Orda Secondary School #1, which is located in the Irkutsk region. I really love my little home. It is very beautiful! Powerful, the deepest lake in the world – Lake Baikal is located seventy kilometers. In our area endless fields, dense forest, fast flowing rivers extend, there is even a mountain. The nature of my countryside is great! I admire it.
I love English, it gives inspiration and helps relax me. It is perfectly to know English songs, poems, and be ably to read English books, use your vocabulary in the English language. Therefore, it's great to know the language of such greats as William Shakespeare, George Gordon Noel Byron, Oscar Wilde and Charlotte Bronte (she is one of my favorite writers). So I became interested in the English language and want continue to improve it. I have participated in many Olympiads, school, regional competitions, where necessary to apply knowledge of English. Part in almost all of the competition was successful.
English is living thing for me, and I call him Mr. English. I love English, that’s why I decided to participate in the Olympic. In general, I like to take part in various competitions, especially in the Olympic Game "Eidos". I am interested to perform tasks; they are needed to show imagination, knowledge and creativity. Assignments in the Olympics "Eidos" are interesting and exciting. Definitely, it will not be bored. I hope, to complete all tasks successfully will help me imagination, luck, good mood and inspiration.

 Отправлено: 12.04.13 12:51. Заголовок: Hello! My name is Ka..

Hello! My name is Kate. I'm in tenth form. I live in Irkutsk.
Thanks to styding English I've opened a new exciting culture for me - the English culture. I can understand the English art such as poetry, books and films, and even translate them into russian literaturelly. What's more I can communicate with a lot of interesting people. Frankly speaking, I've open a new world, that I don't know well yet, but I managed to love it.
So I'm taking part in this Olympiad because it's very exciting to me to learn more from such amazing world of English.
The things help me to gain my aims are my English teacher, some vokabularies, a lot of books and poetry, and of course my own wish.

 Отправлено: 12.04.13 12:52. Заголовок: Hello everyone, m..

Hello everyone, my name is Anastasia Bayeva. I live in Severomorsk, Murmansk region. Now I'm in the eleventh form.

I have been studying English from the second form and I think that I've achieved good results. In order to test my knowledge I participated in school competitions and other competitions.

I take part in this olympiad because it is a great opportunity to test my skills in the translation of texts and songs. In learning English it is very important to understand the text, without this your efforts would be failed.

My efforts and patience help me to reach my goals. As they say:"Patience is bitter, but its fruit is sweet."

 Отправлено: 12.04.13 13:01. Заголовок: Hello :sm36: My name..

Hello My name is Anush. I live in Irkutsk. I study at school №11. I like to study there very much. In our school teachers are kind and good. In my class I have many friends. So I enjoy taking part in this Olympiad. I think my knowledge of English and my creativity help me to gain my aims to win this Olympiad.

 Отправлено: 12.04.13 13:02. Заголовок: ­1) Лучше всего, на м..

*PRIVAT*

 Отправлено: 12.04.13 13:04. Заголовок: My name is Yurii, I ..

My name is Yurii, I live in Irkutsk. My best results is FINE mark. Because I like English language, and translation some texts. It’s my brain, my knowledge of the English language.

 Отправлено: 12.04.13 13:21. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 12.04.13 13:25. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

I really liked this Olympiad . I think that this Olympics is very develops the ability .

 Отправлено: 12.04.13 15:35. Заголовок: Diana Kuznetsova Tot..

Diana Kuznetsova Totally agree with you! We learn to express their thoughts and convey them to the reader.

 Отправлено: 12.04.13 13:27. Заголовок: My name is Nastya. I..

My name is Nastya. I'm from Severomorsk. I study in gimnasium 1, in the 11th form. Every year i participate in school english olympiads. I have won some of them but i don't regard it as the best result. For me, the only significant achievement is my ability to chat in English freely.
I took part in this Olympiad last year and i liked it so much that i couldn't resist the temptation to participate this year. The second reason for participating is my desire to distract from preparing for school exams and to relax.
I hope my fantasy and knowledge of English vocabulary and grammar will help me to complete the tasks. Anyway, i'm sure that time spent on doing the Olympiad won't be wasted.

 Отправлено: 12.04.13 13:41. Заголовок: Мне очень понравилас..

Мне очень понравилась эта олимпиада,потому что в ней есть очень хорошие задания , которые помогают нам увеличить свои знания английского языка

 Отправлено: 12.04.13 13:41. Заголовок: Мне очень понравилас..

Мне очень понравилась эта олимпиада,потому что в ней есть очень хорошие задания , которые помогают нам увеличить свои знания английского языка

 Отправлено: 12.04.13 13:52. Заголовок: Hello. My friends, h..

Hello. My friends, how's our competition? What for you is the most difficult? And you'll still participate in such contests?

 Отправлено: 12.04.13 13:56. Заголовок: Yakunina Masha It w..

Yakunina Masha
It was amazing!!!
Actually, there were some difficulties, but it was also a big fun, really!

 Отправлено: 12.04.13 14:05. Заголовок: Кунгурова Е.И. пишет..

Кунгурова Е.И. пишет:
[quote]` It was amazing!!!
Actually, there were some difficulties, but it was also a big fun, really!
Oh? It's great! I hope you all will turn out, the main thing to believe in themselves.

 Отправлено: 12.04.13 13:52. Заголовок: I’d like to share m..

I’d like to share my impressions of this great event in my life named “Eidos”. For me, the surprise of the day was that I could rhyme English words; I would never think I was able to do something like that. I really tried to do my best translating the song, keeping the subject safe and creating a form. It was really fun, though. So, it was the task that caused my most positive emotions. The difficulty was connected with the first task where I had to create different characters based on one rhyme; it was really hard because it required psychological knowledge, too. I don’t know if I managed it, at least I tried. The motto was “If you get tired, just stop, exhale and go make some tea”. I’d like to ask other participants “Have you found a translator in yourself finally? And what conclusions you’ve made after participating in this Olympiad? ”

 Отправлено: 12.04.13 13:56. Заголовок: WOW! I`ve alread..

WOW! I`ve already finished the Olympiad. It`s seems to me, it was rather difficult and cognitive.
As for me, the most complicated and perplexing task was about temperaments. I read lots of psychological articles before making it. I have to say, they helped me to cope with Humpty-Dumpty.
Despite this little problem, I was pleased that organizers of the Olympiad mentioned “Alice in Wonderland”. This is my favourite book and I was much impressed by it. It was adorable to give Humpty-Dumpty a fall over and over again.
Talking about motto, I`m sure these ones will be suitable for such Olympiad:
” You can do anything you set your mind to”;
” Imagine – Believe – Achieve”;
” Do your absolute best, and have a good time!”
In reality, it was the first time I took part in such kind of Olympiad. In my opinion, it was fabulous experience for me. I really enjoyed this Olympiad. I`m greatly looking forward to once again participating.
Thank you so much, dear organizers!

P.S. Lads and lassies, I wonder:
- What first attracted you to the English language?
- Would you like to link your future with it?

 Отправлено: 12.04.13 14:00. Заголовок: Honestly, I particip..

Honestly, I participate in this competition for the 1st time, so my best results will be those, what I’ll achieve now. I guess, it was a difficult olimpiad, but task 2, I think is the hardest for me. And talking about task 4, I can say that the most positive emotions were caused by this task, because the 1st man who flied into space was Yuri Gagarin. Of course I had some difficulties when I was doing the olimpiad, especially with task 3, because it’s always not easy to translate poems. But I cope with it.
I think that a creative translator can offer a motto by himself, but it will be cool to if the motto is like that: “Don’t give up and don’t hesitate to be funny, creative”.
Well, it’s interesting for me who has created such an interesting olimpiad and what was the prerequisite to create it?

 Отправлено: 12.04.13 14:06. Заголовок: Hello! My name is Al..

Hello! My name is Alina Krysina. I live in Severomorsk, Murmansk region. I study at gimnazia №1 in 10C form. I am twofold winner of school olympiad in English and twofold awardee og town olympiad in English. I have many diploms and certificates of different contests and olympiads in English. I have a great desire of taking part in this Olympiad because i want to try myself in translating poetry. I made use of different dictionaries, books, my own knowledge and sometimes Internet to achieve my aim.

 Отправлено: 12.04.13 14:07. Заголовок: I think I did my bes..

I think I did my best but I’m not sure if it is an excellent work. I tried very hard doing these tasks. Of course, I had some difficulties but I overcame them. What about other tasks, they weren’t so hard, as for me. I’d like to take part in this competition again!

Most of all I preferred task №3 because it made do the warm-up and it caused positive emotions. I like tasks like these. They are very unusual!

The most difficult task for me was the second, because it was necessary to do four variants of the translation so that it will be easy to understand what temperament the narrator has. At the beginning, I have been trying to figure out how to do it, but in the end I guessed. Then I just used my imagination and skills.

Firstly, never give up! Secondly, never doubt yourself! You do what you can but if you believe in yourself, you will move mountains single-handed!

Oh, English attracts me because in future I want to travel and to be a translator. It really fascinates me. Yes, sometimes I can be very lazy but I do my best to improve myself.
Yes, I would like to link my future with English. I like this.

Dear next participant, I wonder:
- Do you want to be a translator in future?
- And have you ever talked to foreigners?

Thank you all. And a special thanks to the organizers of the project. Good luck!

 Отправлено: 12.04.13 14:19. Заголовок: Hello! My name is Po..

Hello! My name is Polina. I live in small town Nizhnevartovsk. My town is famous for large oil and gas.I have been studing English since I was 6.I took part in different Olympiads.And I have good results in it. I'm taking part in this Olympiad because I ant improve my English, I think Olympiad like this can help me.
I ish live and work abroad. And in my opinion my dream is the best thing hich help me to gain my aims.

 Отправлено: 12.04.13 14:27. Заголовок: hi my name is Juliya..

hi my name is Juliya. I`m from Russia. I live in Nizhnevartovsk.

 Отправлено: 12.04.13 14:29. Заголовок: I like this Olympiad..

I like this Olympiade very much. The tasks are unsual

 Отправлено: 12.04.13 14:32. Заголовок: у меня есть некие до..

у меня есть некие достижения в данной Олимпиаде. Я - лауреат в Олимпиаде по сочинениям. Мне кажется сочинения мне удаются, не знаю как перевод, с ним потруднее.

 Отправлено: 12.04.13 14:57. Заголовок: Hello, my name is Se..

Hello, my name is Semyon.
Would you leave me alone?
No, please, let's have talk
And go for a walk
Together, I think
It's a very great thing
To have a new meeting,
Don't you think?

 Отправлено: 12.04.13 15:27. Заголовок: In this Olympiad, I ..

In this Olympiad, I realized that the English language is not just a translation, grammar rules, the ability to read in English, but it is also the ability to think beautiful, unusual, creative and cool. Said: English is not merely the medium of our thought; it is the very stuff and process of it. Think, I made a good job and good luck was on my side. I received inspiration and I successfully completed fours task. It is very difficult, but at the same time fascinating, it was worth worked over to it. Of course, there were difficulties and, for example, it was difficult to find the rhyme, but persistence, desire to do a good job helping me to overcome problems. I can offer such an option motto for translators: translation, imagine that, and then you add to translation part of yourself soul. I can offer such an option motto for people, who are just starting learn English: language is the means of getting an idea from my brain into yours without surgery (Mark Amidon). Teachers open the door, but you must enter by yourself – Chinese proverb. I personally follow this motto, performing these tasks: if you do not know how to translate the word, include fantasy. I want to thank the organizers of the Olympiad and wish prosperity them, creative contestants, interesting ideas. Question to the participants: how do you prepare for the Olympiad?

 Отправлено: 12.04.13 15:27. Заголовок: Hello, dear friends!..

Hello, dear friends! My name is Yulia Rubtsova. I live in a small town called Severomorsk, which is situated near Murmansk. Now I am in the 11th form. I took part in different school, town and regional Olympiads connected with English. As for me I decided to participate in this competition because it is very interesting and it is some new experience for me. As for my aims I can say that some my individual skills and the support of my parents and close friends can help me to achieve them.
I wish you GOOD LUCK!!!

 Отправлено: 12.04.13 15:28. Заголовок: 1.Hello!!!My name is..

1.Hello!!!My name is Salikov Danil. I live in Niznevartovsk.
I study in school 14 in the 10th.
2.English helps me to communicate with people from other countries and to understand them.
3.Decided to try because like to translate.
4.Persistence and work all win